Sie sind Jurist mit einer Leidenschaft für Sprache, internationale Rechtsfragen und wissenschaftliche Texte? Dann haben wir eine spannende Möglichkeit für Sie!
Wir suchen für ein renommiertes Unternehmen aus dem Verlags- und Softwarebereich ab sofort engagierte Redakteure und Lektoren (m/w/d) mit Interesse am internationalen Familienrecht. Die Position ist in Vollzeit oder Teilzeit (ab 20 Stunden/Woche) und mit flexiblen Arbeitsmodellen (bis zu 100 % remote nach Einarbeitung) zu besetzen. Bewerben Sie sich als Redakteur / Lektor im Juristischen Lektorat (m/w/d) bundesweit (remote)

Ihre Benefits

• Möglichkeit zu 100 % mobilem Arbeiten nach Einarbeitung
  
• Unbefristete Festanstellung mit flexibler Arbeitszeitgestaltung
  
• Attraktive Zusatzleistungen (u. a. Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Fahrtkostenzuschuss, 30 Tage Urlaub)
  
• Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit
• Vielfältige Weiterbildungsangebote und Karrieremöglichkeiten

Ihre Aufgaben

• Prüfung und Bearbeitung von juristischen Manuskripten in deutscher Sprache
• Unterstützung der Fachredaktion bei der inhaltlichen und sprachlichen Qualitätssicherung
• Juristische Recherchen zum ausländischen Recht und Bearbeitung von Übersetzungen
• Kommunikation mit Autoren sowie Abstimmung im Redaktionsteam
• Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen

Ihr Profil

• Volljurist (idealerweise mit Schwerpunkt Internationales Privatrecht oder Familienrecht)
• Einschlägige, mehrjährige Berufserfahrung
• Muttersprachliche Deutschkenntnisse sowie sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen (z. B. Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch)
• Präzise Ausdrucksweise und hohe sprachliche Genauigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office und Bereitschaft zur Einarbeitung in verlagsspezifische Tools

Das klingt nach Ihrem Traumjob?